Can I still calculate my burn rate without full maintenance records?

Yes. Start with what you have: bank statements, invoices, text messages with your handyman. Separate each expense into scheduled or unscheduled. Your numbers will get more accurate over time, but the most important move is to start tracking today.